Undskyld, gravide dame. Jeg får radaren ordnet på mandag.
- Bor du i New York? - Det gør jeg. Du er jo skamløs.
- Hun var jo seks måneder henne. - Jeg flirtede for at opmuntre hende.
- Så det var ren barmhjertighed. - Netop.
- Hvad med den anden kvinde? - Blind.
- Ligesom kærligheden. - Hvad med i aften?
- Skal jeg besøge restauranten? - Nej, vi får travlt i aften.
- Måske kan jeg overraske dig. - Jeg kan ikke lide overraskelser.
Lad nu være.
- Jeg leder efter en havaborre. - Ligger den ikke på spækkebrættet?
- Nej. - Jeg myrder den lille lort. Fakir!
Har du taget min fisk? Hør efter. Har du taget min fisk?
Kan det mon være den, der ligger her, forklædt som en fjeldørred?
Det er den fordømte fiskehandler. Nu bliver jeg snart skidesur.
Det forstår jeg godt. Hvor er bouillabaissen, Netto?
- Den har simret der i 20 minutter. - Gryden er altså tom.
Gryden er bouillabaisse-løs.
- Hvad har du der? - Smag.
- Kurkumin? - Nej.
- Tre eller fire? - Fire.
Perfekt. Tillykke.
- Lige et øjeblik. - Jeg skal møde Will.
Selvfølgelig.
Jeg har det.
- Hvad blev der af Lynn? - Den kage er ude af ovnen.
Der står en skål ny dej og venter.
Jeg er en afslappet fyr. Jeg behandler mit personale godt.
Er det en fejl? Af og til begynder de at blande sig i mit privatliv.
Hvis jeg ikke følte, at jeg førte de arme kvinder til slagtebænken, -
- så kunne jeg genne dem herind.
- Nytter det slet ikke at advare dig? - Nej. Det er som en græsk tragedie.
Jeg beklager, folkens. Jeg må smide jer ud nu.
Der er andre, som vil spise. Her er jeres regninger.
Den gode nyhed er, at jeres drinks er på husets regning.
Hvad skal jeg stille op med jer, piger?
I må hellere sætte jer udenfor.
- Inden min bartender forlader konen. - Jeg skrider alligevel fra hende.
Behersk dig, Tommy.
Eriko.
- Har du travlt? - Det er et galehus i aften. Vent lige.
Varmen er skruet op.
Champagnen kommer om lidt.
Alt i orden? Jeg kommer om lidt.
- Endelig. Det må du undskylde. - Hør, det er da Will Keane.
Du har ikke ændret dig en pind. Sig mig, har du en pagt med djævlen?
- Undskyld... - Hold nu op.
Det er Dolores Talridge.
- Dolly! Utroligt. - Pas på min cocktail.
Undskyld.
- Du milde. - Ja, tiden har sat sine spor.
- Du ser pragtfuld ud. - Fri mig for dit fis, Will.
Er der noget galt? Du ser sygelig grøn ud.
- Jeg har det fint. Det er ham. - Hvor gammel er han?
Skidt med det. Han er rig. Men du får nok kam til dit hår.
Hils på min gamle ven.
Han er uimodståelig. Will Keane.
Og han ejer den her alt for dyre restaurant.
Alt for dyre? Hvor får man ellers en rødbedesalat til under 35 $?
- Den chilenske havaborre var lækker. - Tak.
- Jeg hedder Simon. - Davs med dig, Simon.
Og hvis fødselsdag er det så?
Fødselsdagsbarnet er mit barnebarn Charlotte.
- Er det Katies datter? - Netop.
Kan du ikke se, hun har Katies øjne?
Og så er hun talentfuld.
Hun har fremtryllet de skøre hatte af det rene ingenting.
- De er flotte. - Ja. Er min ikke fræk?
- Den er elegant. - Fortryllende, ikke?
- Mener du det? - Har jeg nogensinde løjet for dig?
De er rigtig flotte.
Kan du tale?
- Tak. - Du er Katies datter. Så du er...
- 22 og stadig uskyldig. - Det tror jeg ikke på.
- Tillykke, Charlotte. - Tak.
- Herligt at se dig igen, Dolly. - I lige måde, Will. Tak.
- Rart at hilse på jer. - Farvel.
- Mit hjerte hamrer. Eller er det dit? - Det er mit.
- Han er for gammel til Charlotte. - Han er bare fantastisk.
- Hvor kender du ham fra? - Han var en af din mors venner.
Tak, Melissa. Godnat.
Når du giver champagne til en mindreårig pige, så er den gal.
Hun er 22. Og jeg kender hendes mormor.
- Du går vel ikke ud med hende? - Mormoren? Aldrig.
Fyre som dig får så meget sex, at det får hjernen til at smelte.
- Det er der ikke fare for hos os. - Hold nu op.
Jeg smelter tre gange om ugen.
- Han er heldig, at jeg er gift. - Ellers havde han ikke en chance.
- Du mener det alvorligt, ikke? - Hvad går der af jer?
Pigen rødmer, når jeg ser på hende. Hvorfor skulle jeg gå ud med hende?
Hold op. Du er bare misundelig.
- Så er jeg klar, din lede sæk. - Det er ikke mig.
- Lad os begynde med "godmorgen". - Undskyld.
- Hvem er det? - Gæt.
- Dig? - Tjah. Hvem troede du, at det var?
Min ven Simon. Han ringer altid dagen efter for at...
...sladre.
- Vil du tale med min mormor? - Nej, det er dig, jeg vil tale med.
- Er det? - Nu skal du høre.
Jeg skal til velgørenhedsmiddag. Du ved, smoking.
Værdig sag. Dårlig mad. Jeg tænkte på...
...om du vil lave en hat til mig.
Ja, den er faktisk til min ledsager. Jeg går kun med hat til sportskampe.
Jeg kender ikke hendes hattestørrelse. Og jeg vil ikke spørge hende.
- Det skal være en overraskelse. - Er det hende fra baren i aftes?
- Nej. - Hun havde et abnormt lille hoved.
Det forklarer hendes begrænsede vid.
- Jeg kan gøre den justérbar. - Alle tiders.
Men det er lidt risikabelt.
Sludder, du klarer det sagtens. Livet belønner dem, der vover pelsen.
- Kan du give mig lidt inspiration? - Såsom?
Et billede på hattens facon.
Faconen er som en kvindes hofter.
Hvornår kan den være klar?
- Lad os sige om to uger. - Fint. Du får til torsdag kl. 16.
Lige en ting til...
- Du siger "wow" ret meget. - Jeg ved det.
- Hvornår holder du op med det? - Snart.
- Vi ses på torsdag. - Farvel.
- Hvordan går det, Mikey? - Fint.
- Du er tidligt på den? - Ja, jeg skal ikke risikere noget.
- Will Keane? - Gæst.
Han skal ud til fint selskab i aften.
- Han bor oppe på 24. etage. - Tak.
Tony, det var ikke en god parmesan. Det var den billigste slags.
Prisen er altså ikke den samme.
Tak. Farvel.
- Du er sent på den. - Jeg ved det. Jeg måtte tage toget.
Det gør ikke noget.
Unge, smukke kvinder skal jo lade mænd vente.
Faktisk havde jeg ventet, at du ville holde mig hen en halv time mere.
Jeg kan godt komme tilbage senere.
For sent.
Nå, hvad har du med?
Prøv den.
- Jeg er jo gennemblødt. - Prøv den nu bare.
Du må forestille dig, hvordan den ser ud på din ven.
- Har den facon som en hofte? - Har den?
- Trist. - Hvorfor?
Hun har brændt mig af.
- Hvem? - Min veninde.
Hun sagde, hun var forkølet. Det lød nu mere som hikke.
- Skal du så ikke til fest? - Ikke alene, nej.
Medmindre...
Hvad?
- Nej, nej. Glem det. - Hvad ville du sige?
Jeg ved ikke...
Du vil ikke med, vel?
Glem det. Mange tak.
- Det er bare... - Nu har du også hikke.
Jeg vil meget gerne med. Du er vildt lækker.
Hold da op.
- Det må være mig. - Ja.
- Synes du, jeg er for gammel? - Nej. Jeg samler på antikviteter.
Det glæder os.
Jeg vil gerne med, men jeg ser frygtelig ud.
Med lidt spartel og maling bliver du så god som ny.
- Vil du se kjolen? - Er der en kjole?
- Denne vej. - Tak.
Jeg er lige omme bagved.
Sig mig, hvorfor valgte du netop min restaurant til din middag?
Jeg skulle jo finde et sted, og jeg havde læst en artikel om dig.
Nå, i bladet.
- Den var så pinlig. - Jeg synes, at den var god.
Du svæver jo nærmest.
Det har jeg fra min far. Jeg stod altid oven på hans fødder.
Så svævede jeg jo.
Min mor dansede også godt. Men det ved du måske?
Ja, vi har danset et par gange.
Og nu danser du med mig. Sært.
Hun var en sød pige.
Jeg har nogle dejlige forældre.
Skal vi danse den?
Sådan.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak. Lidt champagne.
Find et bord, så kommer jeg straks.
- Klarer du dig? - Ja, ja.
Jeg er på museet, så jeg var nødt til at komme. Hvad er din forklaring?
- En aftale. - Med Will Keane?
- Kender du ham? - Kun af omtale.
- Jeg hedder Lisa Biloy. - Charlotte.
Hvordan er han?
Hov, jeg skal lige fange en sponsor. Mor dig godt.
- Værsgo. - Tak.
- Hvem var det? - Lisa et eller andet.
- Skål for... - Os to.
Nogle mennesker er gennemskuelige.
Man ser hurtigt, hvordan de er.
Og hvis det er en kvinde, som man er forelsket i, så...
Allerede fra første færd ved man, hvordan det hele vil ende.
Det, jeg kan li' ved dig er, at du er så enestående.
Og derfor er du uforudsigelig.
Hold da op. Det må være en lettelse.
Hvilket?
At du endelig fandt en kvinde, som din lille tale passede på.
For jeg er alt det, du netop beskrev. Og mere til.
- Yogalæreren kalder mig et unikum. - Hvabehar?
- Et unikum. - Lægger han an på dig?
Det er en kvinde. Du er det, hun kalder "typisk".
- Er jeg det? - Absolut. Og jeg kan bevise det.
- Skal jeg gøre det? - Ja, værsgo.
Kom her.
Jeg mener det.
Kom nærmere.
Nærmere.
Er det tæt nok?
Jeg havde håbet, at tyngdekraften ville klare resten.
Måske er jeg "typisk".
Vi må hellere gå nu.
Jeg kan lugte regnen.
Hvornår har jeg lært det?
Hvad skal vi stille op...
...med det øjeblik, vi har her?
- Du ser så skyldbetynget ud. - Jeg tænker bare.
- Sulten? - Jeps.
Det er uhøfligt at glo på en pige, når hun æder som et svin.
Det her går ikke.
Du er...
- Ung? - Ja.
- Jeg er... - Gammel.
- Ældre. - Meget ældre.
Ja, men...
Jeg holder af dig, så jeg vil have rene linjer.
Bare så der ikke opstår misforståelser.
Det, jeg vil sige, er...
...at det eneste, jeg kan tilbyde, er det, som vi har sammen nu.
Ikke mere. Indtil det er slut.
Jeg mener... vi har ingen fremtid sammen.
Det ved jeg godt.
Jeg er syg.
- Hvad mener du? - Det er hjertet. Ingen...
Ingen havde ventet, at jeg ville leve så længe.
Jeg holder af dig, så jeg vil have rene linjer.
Bare så der ikke opstår misforståelser.
Hun er den perfekte kvinde. Ung, smuk og døende.
- Det er ikke sjovt. John. - Nej, det er trist.
- Hun er så ung. - Du er trist.
- Du burde slet ikke gøre det her. - Hvorfor ikke?
Det er for langt ude.
- Det føles ikke for langt ude. - Nej, for du har kun øjne for hende.
Men jeg ser på dig og må konstatere, at den er helt gal.
Godt. Jeg gør det forbi.
- Jeg ved ikke... - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Måske er det ikke så dumt.
Det gør en trist pige lykkelig og får en desperat fyr til at tænke.
Men husk at behandle hende pænt.
- Hvad mener du med desperat? - Behandl hende pænt.
Nå da da.
Hun kommer straks. Hun er oppe og smukkesere sig.
- Han er her. - Jeg kommer nu.
Kom indenfor.
- De er til dig, Dolly. - Mange tak.
De er vel nok øøøndige.
Yndige.
- Hvad med en sjus? - Jo tak.
- Whisky? - Ja tak. Uden noget.
Beklager rodet.
Stuepigen døde for 14 år siden, og hun var umulig at erstatte.
Tiden stjæler alt fra os.
Den ene dag er man stinkende rig, -
- den næste har man knap til en pose pistacienødder.
Det er nu sært. De fleste af os er unge hvor længe?
Halvandet minut?
Men ikke Katie. Katie forbliver ung.
Og det gør hendes mand også.
Den tanke trøster mig lidt.
Tak.
Hvem kunne have anet, hvad tiden havde i vente til hende?
Jeg burde have ringet efter ulykken.
Men på den anden side...
...så elsker tiden andre mennesker. Som nu dig.
Du har slet ikke forandret dig. Du er så flot som nogensinde.
Og det ser ud til, at du stadig er ude på numre.
- Dolly... - Hold dig fra hende.
Hun er syg.
Meget syg, Will.
- Hvad talte I om? - Ikke noget.
- Bare, at du ligner din mor. - Ja, det gør du.
Er du klar?
Ja.
Farvel, Dolly.
- Lyt ikke til hende. - Mor jer godt.
Se lyst på det. Hvis jeg ikke var syg, ville det her slet ikke kunne gå.
Vi ville aldrig have siddet her. Vi passer slet ikke sammen.
Ja. Jeg kunne have været din far.
Onkel ville nok være bedre.
Synes du, vi skal stoppe her?
Er du bange for dine følelser?
Vi kan nyde det, mens det varer.
Og det er omkostningsfrit for dig, -
- for om et år er jeg en tåreperser, som du kan score andre piger med.
Det er en grov karakteristik af mig. Den kan jeg slet ikke godtage.
Sandhedens fæle stank...
"O, verden, jeg kan ikke favne dig."
"Dine vinde, din himmel stor og grå. Dine tåger, som jordens ender nå."
Jeg tror, at det bliver regnvejr. Skal vi tage ind og få en kop kaffe?
Nej. Du vil svigte mig og universet for en ussel kop caffe latte.
Lad os ikke gøre noget tankeløst.
Kan vi slet ikke tale om din sygdom?
Jeg er jo her nu. Lad os hellere tale om dig.
- 49 år... - 48!
Fortæl om dine 48 år. Kom nu.
Jeg fortjener ikke din beundring.
Så gør dig fortjent til den. Vil du ikke nok?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Hvad laver du? - Jeg beholder det.
- Det er jo mit ur. - Jeps.
- Hvornår får jeg det tilbage? - Når du har glemt, at jeg har det.
Så skal det blandes lidt...
Hvad er der?
- Det gjorde din mor også altid. - Gjorde hun?
Det var sådan, vi traf hinanden. Jeg var tjener...
...ude på Beach Club. Og hun huggede pynten fra fadene.
- Hvad gjorde hun ellers? - Hvad mener du?
Bare sådan små sjove ting.
- Hun spiste is med en gaffel. - Gjorde hun?
Hun skrev smukke breve...
...men hun kunne ikke stave.
Hun var McGovern-Demokrat, men fantastisk snobbet.
Hun nynnede hele tiden.
- Stephen Stills var hendes idol. - Hvem?
Glem det.
Hvad er der ellers?
Hun var faktisk en pæn pige.
Jeg tror kun, at hun prøvede stoffer én gang.
En livredder gav hende en hashkage. Hun brækkede sig ud over ham.
Hun lo ligesom dig.
Hun elskede ord og digte.
Hun var et unikum.
Så er der serveret.
Hvad med en skål?
Velkommen.
Jeg tror, at dine venner synes bedre om mig end om dig.
Det er ikke umuligt.
- Mine venner kan bedst li' mig. - Hvor vil du hen med det?
- Jeg fører i kærlighedsdysten. - Kærlighed er ikke en dyst.
- Vores kærlighed er. - Vores kærlighed?
Vi giver den jo fuld skrue.
- Lad mig fortælle dig noget. - Hvilket?
Jeg havde slet ikke nogen anden ledsager til det selskab.
Det spekulerede jeg faktisk på. Lavede jeg så den hat til mig selv?
- Og du købte kjolen til mig? - Ja.
Alt det for at kunne score mig?
- Du har god smag. Kjolen var flot. - Tak.
Du havde ikke behøvet at lyve. Du kunne sige, du ville forføre mig.
At spørge er ikke at forføre. Og kvinder nyder, at man lyver.
Jeg vil hellere høre sandheden.
- Der er min lille hjerteknuser. - Selv han kan bedre li' mig.
Du er fyret.
- Kom nu. Det er bare... - Nej...
Det er for meget.
Træk vejret.
Det er ikke helt korrekt. Neuroblastoma er ikke kræft.
Lidelsen ses oftest hos børn.
I Charlottes tilfælde sidder svulsten i brysthulen.
Hverken kemo eller stråling hjælper.
Hvad med alternativ behandling? Østens lægekunst?
Den slags kan ikke messes væk.
Charlotte er ekspert på det område.
Vi kan dulme smerterne.
En operation kan være sidste udvej, men det er meget risikabelt.
Faktisk er det så risikabelt, at Charlotte har forbudt os det.
Har De nogen idé om...
...hvor lang tid, hun har?
Et år. Højst et år.
Hun er en rigtig charmetrold, ikke?
Hvad ved du om cambodjansk valuta?
- Klarer De den, frue? - Ja tak.
NEW YORKS INDIANSKE MUSEUM LISA TYLER
- Fantastisk. - Ligner det ikke bare hendes tøj?
Hvem?
"Håb er et fjedret væsen, der pikker løs i sjælen."
Woody Allen?
Emily Dickinson, den største digter, dit kulturløse svin.
Vi har alle vores ekspertområder. Bare spørg mig om mad.
Hvorfor er du madekspert? Hvad er det ved mad, du kan li'
Mad er det eneste...
...smukke, som giver os næring.
Var det et citat?
Det var mine egne ord.
Undskyld...
Den kvinde, som lige gik forbi...
- Var det ikke Lisa? - Jo.
- Lisa Tyler? - Ja.
Kunne De...
Nej, det er lige meget.
Kom ind. Hvor er I flotte.
- Hvor er pigerne? - Ovenpå.
Du er jo en hund. Der er mad i køkkenet.
Vil du give slik til dem, der kommer og rasler?
En, to, tre. Pas på ikke at grine, så får vi snot i vandet.
Hvor er der snot?
- Vov, vov. - Vil du have et kødben?
Bid kun i æblerne.
Gæt, hvem det er.
Det er... Wonder Woman.
Jeg vandt!
Lad mig give dig et fingerpeg. Jeg er dit livs største kærlighed.
- Så kan det ikke være Lynn McHale. - Lede skid!
- Hvor er ungerne? - Ovenpå.
Bare dyk efter æbler.
- Bare et rim mere. - Så skal I også tage nattøj på.
- Lover I det? - Ja.
Hvilket et... Nu ved jeg det. "Sommerfuglene."
"To små sommerfugle drog af sted og lod sig bære af en vind."
"Så fløj de højt med himlen op og svæved' på en månestråle."
"Sammen gled de stille bort i lyshavets trygge favn."
"Og mig bekendt er de endnu ikke søgt i havn."
Når vi dykkede efter æbler, da jeg var dreng, spiste vi dem også.
- Nu snupper de bare mønten indeni. - Og så styrter de ud efter crack.
- Hvor er min lille vovse? - Ovenpå.
Nå, der er du.
- Vi var lige oppe på taget og... - Børnene sover.
John har indrettet det flot deroppe. Lynn, hils på Charlotte.
- Rart at træffe dig. - I lige måde.
Jeg kan mærke, du er vred på mig.
Hvad er der?
Jeg spekulerede bare på...
...om du havde bollet hende.
Lynn?
Nogensinde?
- Svaret på det er indlysende. - Hun er jo en gammel kæreste.
Jeg mente nu i aften.
- Oppe på taget. - Det mener du ikke?
Nej, selvfølgelig ikke. For det første er det ikke min stil.
- Og for det andet... - Så har du en kæreste.
Er det ikke mig, der skal sige det?
Hvorfor skulle jeg dog gøre det? Det er jo helt forrykt.
Det var også det...
...jeg tænkte.
"Vi er så lykkelige. Hvorfor skulle han gøre det?"
Og så tænkte jeg, at hvis du havde gjort det, ville du se skyldig ud.
Og det gør du slet ikke. Du ser helt afslappet ud.
- Der kan du bare se. - Men du er en skørtejæger.
Du var skørtejæger. Og hvad vil det sige?
Så begynder det.
Det er en fyr, der går i seng med masser af piger og lyver om det.
Ja. Men i dette tilfælde har jeg intet at lyve om.
Der er noget ved sygdommen i mit hjerte...
...der gør, at jeg næsten kan føle hvert slag.
Jeg kan mærke, om du lyver.
Åh nej!
- Kør ind til siden. - Hold nu op.
Charlotte!
Hvorfor?
Jeg har aldrig foregivet at være noget, jeg ikke er.
- Hvorfor? - Hvorfor? Udmærket.
Fordi jeg havde lyst.
Fordi intet hindrede mig.
Hvad med kærligheden?
Hvorfor er du så barnlig? Det betød jo ikke noget.
- Kunne jeg bare ændre mig... - Hvad med kærligheden?
Ved du hvad...
Det her er helt forkert. Det har været en stor fejltagelse.
Du er et barn, jeg er et svin. Få dog noget ud af dit sidste...
...af din tid...
...i stedet for at spilde den på en som mig.
Will, det er årets uhyggeligste nat, men kun én ting skræmmer mig:
Sæt vi aldrig havde mødt hinanden. Knus, Charlotte.
Næh, hvem har vi der. Amhersts skønne blomst.
- Det triste udtryk har jeg set før. - Har du det?
Flere gange.
Og altid af samme årsag.
Du sagde, at mor og Will bare var venner.
De var venner. Men hun var helt skør med ham.
Men hun gik aldrig i seng med ham.
Måske fordi hun var en pæn pige.
Men hun var klog.
Desværre var hun dum nok til at fortælle ham, hvad hun følte.
Det var oppe i Newport. Det var en weekend i efteråret.
Hvad skete der?
Pludselig havde han bollet Millie et eller andet tyk.
- Millie? - Din mors kortmakker.
Hvorfor har du ikke sagt det? Du kunne godt have advaret mig.
Ja, men det gjorde jeg ikke.
Du siger aldrig, hvad jeg skal gøre.
Se godt på mig, Charlotte.
- Skulle jeg give dig gode råd? - Ja!
Du er min eneste familie.
Min eneste familie.
Du skal tage dig af mig.
- Hvor har du været? - Hjemme.
- Jeg ringede ti gange. - Jeg trak stikket ud.
- Jeg fatter det ikke. - Jeg var optaget.
- Skete der noget ved min fest? - Nej. Vi morede os bare.
Hvad er der sket? Er det noget med Charlotte?
- Vi slog op. - Du tager pis på mig.
Det var hende, der slog op.
- Hvad har du lavet? - Hvad mener du? Jeg?
- Hvad har du lavet? - Jeg bollede Lynn McHale på taget.
- Det er løgn! - Nej.
Det er ikke løgn.
Hun er skredet.
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg jokkede i det.
Kan du ikke vinde hende tilbage?
- Det er forbi. - Og?
Så fortsætter jeg som før.
Hvordan vil du gøre det?
Det ville jo bare blive værre.
Hvad skulle et fast forhold føre til?
Det var jo sket før eller siden. Jeg forlader hende, eller hun...
Det her var nok det bedste...
Gid jeg aldrig havde mødt hende.
Der findes kun to forskellige kærlighedshistorier.
Dreng mister pige. Pige mister dreng. Der er altid en, der bliver ked af det.
Du prøver at undgå det, men du ender med at blive ensom.
- Du kommer til at dø helt alene. - Jeg er ligeglad.
- Mr. Keane. - Godnat, Michael.
De har en gæst. Hun har ventet i en time.
Lisa!
- Beklager, hvis jeg skuffede dig. - Slet ikke.
Du overraskede mig bare.
Har du fået mit brev?
Brændte du det?
Jeg læste det.
- Vil du med op? - Nej tak.
Jeg havde slet ikke planlagt det her.
Peter, min mand, mente, at det var tidsspilde.
- Men jeg er gravid... - Tillykke, Lisa. Det er jo herligt.
Tak.
Derfor ville jeg gerne træffe dig.
Emnet forældre har fået ny betydning.
- Betragter du mig som en forælder? - Ja, på din egen usle måde.
Så...
...hvordan har Millie, din mor, det?
Hun har det skam fint. Hun er ikke rigtig klog.
Hun tog til Costa Rica med en fyr, der har sit eget flyselskab.
Jeg tror, han er våbensmugler...
- Interesserer det dig? - Nej. Det gør det vel ikke.
Hvor længe har du boet her i byen?
Et par måneder. Vi kom fra Austin.
Hvis du ikke havde været i bladet...
...så havde jeg aldrig genkendt dig. Jeg har kun et gammelt foto af dig.
Jeg har også et billede af dig.
Kun et. Din mor sendte det for længe siden.
Du må have været tolv år.
Du sad på en hest.
Det var på en sommerlejr. Jeg havde større tænder end hesten.
Jeg synes, du så smuk ud.
Og du har slet ikke forandret dig.
- Jeg må hellere gå. - Hvorfor?
Jeg ville jo bare møde dig. Og måske...
- Jeg ved ikke... - Jo, sig det nu.
Jeg drømte altid om, at du ledte efter mig.
Fordi du ville sige undskyld.
Undskyld, Lisa.
Må jeg...
Må jeg ringe til dig?
Hvordan er du kommet ind?
Dolly.
Vil du godt være sød at gå nu.
Jeg må tale med dig.
Du har spildt rigeligt af min tid.
Det, jeg gjorde, var...
...helt forkert.
Og dumt.
Og der er ingen undskyldning.
Jeg tror, at jeg gjorde det, fordi jeg var bange.
Du var en kujon.
- Kan du tilgive mig? - Du forrådte mig, fordi du var nervøs.
- Jeg var bange. - Tror du ikke, at jeg er det?
Jeg holder fast ved mit mod med det sorte af neglene. Skrid!
Forsvind med dig!
Gå!
- Du er bare ikke god nok. - Det ved jeg godt.
Jeg ville...
Vil du lade mig elske dig?
Jeg beder dig.
Lad mig få en chance mere.
Jeg er så træt.
"Stjernerne er bløde som blomster og lige så nær."
"Bjergene er net af skygger, som væves til et tæppe."
"Løv og græs ses som et hele, det enkle blad, det synes næppe."
Jeg elsker dig.
Vi klarede det. Alle tiders.
- Farvel. - Farvel.
Er du jaloux?
- Hva' Jeg er da ikke jaloux. - Jo, du er.
Ser jeg måske jaloux ud? Måske er jeg en smule jaloux.
- Se her. - Eminent!
Kom så.
Dommerne giver ti over hele linjen!
Charlotte!
Doktor...
Mr. Keane, vore scanninger viser, at der er sket en forværring.
- Svulsten vokser? - Ja.
Den hæmmer blodomløbet i hjertet.
Jeg ville ønske... Der er ikke meget, vi kan gøre.
- Der er måske kun få uger tilbage. - Uger?
- De sagde, at hun havde et år. - Jeg sagde "højst et år".
- Nej! De lovede mig et år. - Tag Dem sammen.
Undskyld...
De sagde, at en operation måske kunne hjælpe.
- Hvis Charlotte samtykker. - Hvornår kan hun opereres?
Når det står klart, at hun er døende.
- Udfører De operationen? - Jeg er ikke kirurg.
Problemet er ikke at finde en, som kan operere, -
- men at finde en, som tør vove det.
- Hvordan har du det? - Jeg er stenet...
Du maser min hånd.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
- Ikke noget dybsindigt... - Sibley og jeg talte om en operation.
- Om det papir, du har underskrevet. - Nu ingen sørgemusik.
Jeg har det fint.
Woody, du leder kirurgisk afdeling. Du må da kunne hjælpe mig.
Vil du påstå, at ikke én af Mt. Sinais læger kan...
Ja, det sagde Sibley.
Den 30. Mange tak.
Hvornår er lægen så til stede?
Det er vigtigt. Jeg har en ven fra Sloane Kettering, som siger...
Det må De undskylde.
Jeg kan desværre ikke tale tysk. Jeg vil gerne tale med en læge...
Taler De... Åh, hvor er lægen?
Han kan da ikke operere i en hel uge. Du skal ikke bare lægge på...
Will!
Tak.
Hun har ikke lang tid igen. Et par uger. Måske mindre.
Og de kan intet gøre?
Lægen siger, at når det ser håbløst ud, kan man måske operere.
En heroisk operation, kalder hun det.
Jeg vil sikre mig, at når tiden er inde, at jeg så har en helt til at operere.
Men jeg har ikke fundet nogen.
Der er ingen, der tør tage chancen. Men jeg skal nok finde en.
For jeg vil ikke miste hende. Hun er alt for ung.
Undskyld. Jeg har ikke ret til at være her.
Der er ingen undskyldning for min behandling af dig, Lisa.
Du var jo mit barn.
Du havde brug for mig.
Det må du undskylde.
Jeg vil hjælpe dig...
...med at finde en kirurg. Jeg researcher. Jeg kan finde enhver.
Selv dig.
Hvad ønsker du dig til jul? Du kan ønske dig, lige hvad du vil.
Vi kunne også rejse et sted hen.
- Til Bali. Timbuktu. Eller Buffalo. - Skal du ikke passe din restaurant?
- Hvad ønsker du dig til jul? - Du har allerede givet mig min gave.
Det har jeg glemt. Kunne du li' den?
- Hvad var det? - Elendighed. Hjertesorg. Smerte.
- Glæde. Kærlighed. Liv. - Nu husker jeg det.
Hvad kan jeg give dig?
Mere af det her.
- Jeg har fundet ham! - Øjeblik, Lisa.
- Fortsæt. - Han hedder Tom Grandy.
- Han er i hjertecentret i Cleveland. - I Ohio?
Det er et af verdens førende. Han er uddannet på BYU og Boston.
Han tager alle de umulige tilfælde. Folk kalder ham en mirakelmager.
Han rejser meget. Du skal møde ham i dag kl. 12.30.
Vær præcis. Han har kun et kvarter.
Hvis han tager sagen, -
- så ser det godt ud for Charlotte, for han hader at tabe.
- Mr. Keane. - Goddag.
Tak, fordi De ville tale med mig.
Gid jeg en dag fik et let tilfælde.
Men det sker aldrig mere. Det er ulempen ved at være dygtig.
Dygtig? Min datter sagde, De var den bedste.
Jeg gør mit bedste.
Sidst kom hun hurtigt til bevidsthed.
Men næste gang gør hun ikke. Og så ringer du efter mig.
- Operationsstue 17 er klar. - Jeg skal nok ordne alt med Sibley.
- Jeg kan ikke takke Dem nok. - Jeg har ikke gjort noget endnu.
Så er jeg hjemme igen.
Nå, der er du.
- Hvor har du været i dag? - Hvad mener du?
Jeg troede, du ringede fra arbejde. Men John sagde, du ikke var der.
- Jeg var i Montclair i New Jersey. - Hvorfor?
- Der var en mulighed, som bød sig. - Seksuelt eller arbejdsmæssigt?
Seksuelt.
Jeg mener arbejdsmæssigt.
Ind i elevatoren.
Hvis I får det op i ét stykke, så får I fem dollars mere.
Seks dollars.
- Den er overfyldt nu. Jeg venter. - Er du sikker?
Farvel.
- Skal du og mr. Keane ud at rejse? - Næppe.
- Havde mr. Keane en god rejse? - Rejse?
- I går. - Det var ikke en rejse.
Jeg har da aldrig været i Ohio. Jeg har ikke set meget af mit land.
- Nu skal vi have varm kakao. - Farvel.
- Står det lige? - Nej.
Hvad lavede du i Ohio?
Jeg talte med en hjertespecialist, som er villig til at operere.
Det var lige det, jeg ikke ville have.
- Du gik bag min ryg og løj for mig... - Hold så op!
- Vi har talt om det. - Du vil da ikke dø!
Tror du ikke, jeg har tænkt over det? Jeg vil ikke give folk falsk håb.
Vi har brug for håb.
Måske har jeg brug for at vide, at jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.
Hvad skulle jeg gøre, hvis du ikke var her?
Hvor ville jeg så være?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg skal nok gøre, hvad der skal gøres. Jeg taler med lægen.
Alt, hvad du synes.
Jeg vil så gerne...
Jeg vil ikke forlade dig.
Forstår du det?
Så, så, så.
- Det ser godt ud. - Hvilket?
- Den ser meget bedre ud end min. - Det har du vel ikke gjort?
- Bedrageri. - Flere bedragerier.
Din... og min...
Will?
- Hvad laver du derinde? - Ikke noget.
Nej. Væk med dig.
Vent et øjeblik. Væk.
- Nej, hold nu op. - Det her må jeg bare se.
- Væk med dig! - Det er løgn!
Så er vi der lige straks.
Øjeblik. Jeg skal lige være helt færdig.
Øjeblik.
Sådan.
Kom og se!
Forsigtig.
- Det er fra New York. - Grandy her.
Det skal nok gå.
Kun et øjeblik.
"Tiden kan ej vriste vingen fra en fugl."
"Fugl og vinge skilles ej, hver en fjer skal samme vej."
"Intet, som en gang fløj..."
"...hverken lærken eller du..."
"...kan blot døden finde i ét nu."
Hvad har jeg dog gjort ved dig?
Du har sørget for, at ingen anden kvinde kan få mig.
Nej, jeg har gemt dig til dem.
- Er plasmaenhederne klar? - Ja.
- Hvad venter vi på? - Kun Dem.
- Det er ikke til at fatte. - Hvilket?
Her sidder jeg, med min far og min søn.
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark